ขม (Thai)
concept / concept-word-khom-th
ขม（タイ語）
ขม (Thai) is the Thai adjective (khom; in translation: "bitter") for a bitter taste. The dictionary lists the derivative ขมขื่น with a figurative sense describing someone who bears emotional hurt without showing it.
On this page (6 sections)
Reading the bitterness
The 2011 Royal Institute Dictionary defines the Thai adjective 「ขม」 (khom; in translation: "bitter") as 『รสอย่างหนึ่งอย่างรสสะเดาหรือบอระเพ็ด.』 (in translation: "A taste like the taste of sadao [neem] or bora phet [a bitter vine]."). It lists 2 derivatives of this headword: 「ขมขื่น」 (khom khuen; in translation: "to bear emotional hurt without expressing it") and 「ขมเป็นยา」 (khom pen ya; in translation: "bitter as medicine").
The dictionary defines the derivative 「ขมขื่น」 (khom khuen; in translation: "to bear emotional hurt without expressing it") in its verb sense as 『รู้สึกชํ้าใจแต่ฝืนไว้ เพราะไม่สามารถแสดงออกมาได้, ขื่นขม ก็ใช้.』 (in translation: "Enduring a hurt feeling because one cannot show it outwardly. Also called 「ขื่นขม」."). It is thus a word for restraining emotion, apart from the taste sense.
Sources for this overview
ขม／ขมขื่น（タイ王立学士院 พจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ.๒๕๕๔ 見出し語）
Checked for this overview: Used verbatim the taste definition of ขม (khom). / Introduced the 2 listed derivatives. / Used verbatim the figurative sense of ขมขื่น (khom khuen).
Other names: ขม (th)
Structured claims — open a section to read each claim's confidence, evidence and limits
Culture (3)
Scope: The Royal Institute of Thailand, พจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ.๒๕๕๔ [the Royal Institute Dictionary of the Buddhist Era], headword ขม ๑ [khom]
Show data
concept-word-khom-th —is_defined_in_dictionary_as→ "『รสอย่างหนึ่งอย่างรสสะเดาหรือบอระเพ็ด.』 (in translation: "A taste like the taste of sadao [neem] or bora phet [a bitter vine].")"Scope: The Royal Institute of Thailand, 『พจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ.๒๕๕๔』 [the Royal Institute Dictionary of the Buddhist Era], headword 「ขม ๑」 [khom].
Show data
concept-word-khom-th —is_documented_in→ "The headword 「ขม ๑」 (khom; in translation: "bitter") lists 『ขมขื่น』 (khom khuen) and 『ขมเป็นยา』 (khom pen ya) as ลูกคำ (derivatives)."Scope: The Royal Institute of Thailand, พจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ.๒๕๕๔ [the Royal Institute Dictionary of the Buddhist Era], headword "ขมขื่น" (verb sense entry)
Show data
concept-word-khom-th —is_presented_as→ "『รู้สึกชํ้าใจแต่ฝืนไว้ เพราะไม่สามารถแสดงออกมาได้, ขื่นขม ก็ใช้.』 (in translation: "Enduring a hurt feeling because one cannot show it outwardly. Also used as 'ขื่นขม'.")"