概念
良薬は口に苦し
良薬は口に苦しは、日本語の慣用句（ことわざ）。国語辞典が「孔子家語」を出典として示す言い回しで、苦い味の形容を忠告の受け入れにくさの比喩に用いる。
概念 / concept-proverb-ryoyaku-kuchi-ni-nigashi
↑苦味を読む
日本語の慣用句「良薬は口に苦し」を、デジタル大辞泉は『よく効く薬は苦くて飲みにくい。よい忠告の言葉は聞くのがつらいが、身のためになるというたとえ。』と説明する。同辞典はこの言い回しの出典として『「孔子家語」六本から』と注記する。
辞典が出典として示す孔子家語（六本）の原文を確認すると、孔子の言葉として『藥酒苦於口而利於病，忠言逆於耳而利於行。』（薬酒は口には苦いが病には利があり、忠言は耳には逆らうが行いには利がある）とあり、字面は広く知られる四字の「良薬苦口」そのものではなく「藥酒苦於口」である。日本語の慣用句とは趣旨が対応するにとどまる。
この説明の根拠
この本文で確認した範囲: 良薬は口に苦しの語釈を逐語で使用した／出典表記の逐語をそのまま使用した
この本文で確認した範囲: 孔子家語原文の逐語と字面の異同を使用した
別名: "Good medicine is bitter in the mouth" (Japanese proverb)（en）
構造化された主張 — 節を開くと、主張ごとの確度・根拠・限界が読めます
文化（3）
範囲: デジタル大辞泉「良薬は口に苦し」語釈（コトバンク掲載）
注記: 薬の効き目の実在を述べる主張ではなく、辞典が示す言い回しの語釈として記録する。
データを表示
concept-proverb-ryoyaku-kuchi-ni-nigashi —is_defined_in_dictionary_as→ "『よく効く薬は苦くて飲みにくい。よい忠告の言葉は聞くのがつらいが、身のためになるというたとえ。』"範囲: デジタル大辞泉「良薬は口に苦し」出典欄（コトバンク掲載）
注記: 辞典が示す出典表記。「孔子家語」原文そのものは未確認。
データを表示
concept-proverb-ryoyaku-kuchi-ni-nigashi —has_name_etymology→ "『「孔子家語」六本から』"範囲: 中国哲学書電子化計画(ctext.org)『孔子家語』六本第2章
注記: 原文は「藥酒苦於口」であり「良藥苦口」という字面そのものではない。日本語のことわざ「良薬は口に苦し」の典源候補として、字面の異同を明示した上で記録する。
データを表示
concept-proverb-ryoyaku-kuchi-ni-nigashi —is_documented_in→ "『孔子曰：「藥酒苦於口而利於病，忠言逆於耳而利於行。」』（孔子は言った。薬酒は口には苦いが病には利があり、忠言は耳には逆らうが行いには利がある、と。）"