English

研究ノート 018 — 2026-08-31（増補 2026-09-08）

苦い葉は、どう食卓へ渡されるか

「苦い葉を食べる」と書くだけなら一行です。しかし実際の食卓までには、植物を見分け、食べる部位を選び、湯を捨て、別の味と合わせる長い経路があります。このノートでは、葉の名前を並べるだけでなく、植物種、部位、下処理、料理を別のものとして追います。

この頁でわかること

• サダオ(ニームの若芽・花)は、タイの複数の資料で茹でこぼしや米の研ぎ汁での加熱など、資料ごとに違う下処理の手順とともに記録されています。
• スアンドゥシット大学の調理コラムでは、サダオを熱湯で3〜5分ほど茹でると苦味の強さを調整できると、一つの資料で示されています。
• 「ラウダン」という料理名がベトナムのどの植物を指すかは、この資料だけではまだ確かめられていません。
• utazi(ウタジ)の葉が料理でどれだけの苦味を持つかを測った資料は、まだ見つかっていません。

サダオは、甘い魚醤だれと出会う

タイの政府系資料は、サダオの若芽と若い花序を、湯通し、米の研ぎ汁で煮る、または火でしんなりさせて苦味を調整し、甘い魚醤だれや焼き魚と食べる例を記録しています。これは「甘味が苦味を何％下げる」という実験ではありません。苦味のある植物を、下処理と食べ合わせで一皿にする文化記録です。

スアンドゥシット大学 家政学部の調理コラムは、同じサダオを熱湯で3〜5分ほど茹で、苦味を強くしたいか弱くしたいかに応じて茹で時間を調整し、そのあと冷水にとって色止めと食感を保つという手順で説明しています。茹で時間の加減は苦味の感じ方に関わる工程として、冷水にとる工程は色と食感を保つ工程として、別々に書かれています。政府系資料が挙げる米の研ぎ汁で煮る、または火でしんなりさせるという手順と並べると、湯にくぐらせてから仕上げに移るという骨格は共通していても、途中の煮汁や時間の指定は資料ごとに違うことになります。

キーレックでは、湯を捨てても苦味を残す

マヒドン大学栄養研究所のゲーン・キーレックは、葉と花を煮て湯を捨て、もう一度やわらかく煮てからココナツミルクのカレーへ加えます。同ページはココナツミルクが苦味を切ると説明しますが、官能パネルの比較ではありません。それでも、苦味をゼロにするのではなく、煮出しと油脂の二段階で食べられる輪郭へ移す料理思想は読み取れます。

「ラウダン」は、まだ一種類の植物名ではない

タイ東北部の民族植物学調査では、Glinus oppositifolius が料理に苦味を足す野草として記録されています。ただし、ベトナムで「ラウダン」と呼ばれる料理用植物やスープが、常に同じ種を指すとは限りません。候補名と確認できた植物同定を無理に一つへ潰さず、未接続部分を残しています。

国立研究開発法人が公開するタイ野菜データベースの品目頁は、この植物について若い茎葉に苦味があるとだけ端的に記しています。植物全体ではなく、食べる部位を若い茎葉に絞った記述です。

ヤソートーン県パーティオ郡での聞き取り調査は、同じ種を現地名ผักแก่นขม（パックケンコム）で記録し、料理に苦味を加えるための野生食用植物として使われていると書いています。植物としての同定を記すだけの資料と、部位や利用目的まで踏み込んで書く資料がある、という違いも合わせて残しています。

ウタジは、野菜でありスパイスでもある

ナイジェリア南東部の資料では、utaziはGongronema latifoliumの葉で、魚・鶏・山羊肉のペッパースープ、Nkwobi、Abachaへ香味スパイスとして使われます。しかし同資料はutazi単独の苦味強度を測っていません。そこで料理使用と植物同定は確認済みにし、以前からあった「苦味食材」という広い候補主張は未検証のまま残しました。

下処理の経路は一つではありません。湯にくぐらせてから仕上げに移るという骨格が資料の間で共通していても、途中に置かれる液体や時間、扱う部位の指定は資料ごとに書き方が違います。タイの二つの資料の間にも、ナイジェリアの資料との間にも、どちらの下処理がより手が込んでいる、あるいは洗練されているといった順位は付けられません。苦い葉が食卓へ渡るまでの経路を追うほど、一本道ではなく枝分かれのある道が見えてきます。

分かっていないこと

• 「ラウダン」と呼ばれる料理用植物が、常に同じ種(Glinus oppositifolius)を指すのかどうかは、まだ確かめられていません。
• サダオの下処理について、湯通しの時間や煮汁の違いが苦味の強さをどれだけ変えるかを比べた定量測定は、資料に見つかっていません。
• キーレックのカレーでココナツミルクが苦味を切るという説明は、訓練パネルによる比較で確かめられた資料がまだありません。
• utazi(ウタジ)単独の苦味の強さや、料理での配合量を測った資料は見つかっていません。

関連: 野草料理の名前は、一種類の植物を指さない ／ 苦味を消す調味料はある？ — 砂糖・塩で変わること ／ 仮説採集箱