「Amaro: Sapore elementare caratteristico dell'olio ottenuto da olive verdi o invaiate, percepito dalle papille caliciformi che formano la V linguale」(緑または色づき始めのオリーブから得た油に特徴的な基本味で、舌のV字を形成する有郭乳頭で知覚される)。同節はFruttato・Amaro・Piccanteを陽性属性(attributi positivi)として列挙。4.4節はAmaro leggero(中央値≤3.0)/medio(3.0<Me≤6.0)/intenso(>6.0)という表示用語の閾値を定める。
分析した油の他のいずれのポリフェノール画分もこの強い灼熱感を生じなかった。したがって、デアセトキシリグストロシドアグリコンは、刺激性のあるエキストラバージンオリーブオイルに見られる灼熱性の刺激感の大部分の原因となるポリフェノールである。逐語: "No other polyphenol fractions from the analyzed oils produced the intense burning sensation; thus, deacetoxy-ligstroside aglycon is the polyphenol responsible for the majority of the burning pungent sensation found in pungent extra virgin olive oils."
エクストラバージンオリーブオイル100点にわたり、苦味強度は総フェノール含量と最も相関した(逐語 'r = 0.72 and in particular, for 3,4-DHPEA-EA, with r = 0.57')。p-HPEA-EA は苦味と 0.46、辛味と 0.37 の相関を示し、考察では p-HPEA-EA とオレウロペインが苦味・辛味感覚に最も寄与するフェノール化合物として挙げられている。
"The total phenolic content was correlated with the intensity of both attributes, but a different contribution was identified for individual phenols. For bitterness, aglycone isomers of oleuropein and ligstroside provided over 70% discrimination power (estimated by receiver operating characteristic analysis), while oleocanthal and oleacein were associated with a decrease in bitterness intensity."
注記: 組織別(果皮/種子周辺 vs 果肉全体)の定量比較データはこの総説の当該記述には示されていない。定性的な局在記述にとどまる。
逐語: "In olive leaf and fruit the primary bitter phenolics, oleuropein and ligstroside, are accumulated as a defense mechanism against pathogens and herbivores. In general, olive phenolics are localized in the skin and around seed structures."
注記: マイクロ波乾燥で総ポリフェノール量(TPC)が熱風乾燥の約3倍(MWD 約3.0 mg/L GAE vs AD 約1.0 mg/L GAE)に増え、官能的な苦味増大と対応づけられた。既存の compound-oleuropein 関連主張(生育齢による含量低下)とは別に、苦味本体としての位置づけを追加。
"This difference could be associated with the higher content of total polyphenols, and consequently oleuropein, the most abundant phenolic compound in olive leaves and responsible for their bitter taste." MWD herbal teas showed TPC ~3.0 mg/L GAE than AD ones ~1.0 mg/L GAE(本文逐語および図1の数値)。
新鮮な核果は verbatim で 'characterized by a strong bitter taste that decreases with fruit ripening' であり、'the bitter oleuropein that diminishes during maturation' を含む。オレウロペインは一部の最終製品でも測定可能なまま残る('The highest oleuropein content was found on dry-salted Throuba Thassos olives')。
対照区と無菌処理区ではオレウロペインが1か月で完全に消失した一方、加熱処理して保存した果実では6か月間安定だった——内在性酵素の失活が脱苦味の進行を止めることを示す。 逐語: 「After one month, the oleuropein completely disappeared in both the control olives (C) and those treated aseptically (S), while this substance remained stable for six months in olives which were heat treated and preserved aseptically (S-P). ... the fruits (S-P)」
文脈: 加熱区では HyEDA の生成が両温度で観察されず、一方でヒドロキシチロソールとチロソールは全区で検出された——β-グルコシダーゼとエステラーゼで熱への強さが異なる。 逐語: 「Two temperatures were tested, 60 and 90 ºC, and the heating time was 10 and 30 min, respectively. ... The formation of HyEDA was not observed in heat-treated fruits at both temperatures. By contrast, hydroxytyrosol and tyrosol were detected in all the olives, 」
逐語: 「Oleuropein was completely removed by the alkali treatment, and only hydroxytyrosol, tyrosol and oleoside-11-methyl ester were found at the end of washing」(PDO Prasines Elies Chalkidikisオリーブのスペイン式工業規模研究、文献[25]に帰属); Table 1は、ヒドロキシチロソール・チロソール・oleoside-11-methyl esterが処理オリーブで生果より高濃度であることを示している。
IOC規格とTRPA1研究(Peyrot des Gachons 2011)は全文確認済みです。オリーブ葉の乾燥法についての考察と、葉・果実での苦味フェノールの局在を整理した総説も全文確認済みです。アグリコン類の定量研究の一部と、オレオカンタールを苦味強度の低下に結びつけた二百点規模の官能分析は、抄録確認の段階にとどまります(各カードの確認状態表示を参照)。